Ast SUL-7000 Safety Valve

Safety ValveNOTE GENERALIINTRODUCTORY NOTESPRECISIONE DELLA PRESSIONE DI PROVA DITARATURA AL BANCOCOLD DIFFERENTIAL TEST PRESSURE TOLERANCELe tolleranze sul valore della pressione taratura al banco sono le seguenti:Fino a 3,7 bar la maggiore tra ±4% e Da 3,7 a 21 bar la maggiore tra ±3% eOltre 21 bar la maggiore tra ±1% eThe tolerances on the cold differential test pressure are the following:Up to 3,7 bar ±4% or ±0,04 bar whichever is greater 3,7 to 21 bar ±3% or ±0,15 bar whichever is greaterover 21 bar ±1% or 0,7 bar whichever is greaterdi prova di ±0,04 bar ±0,15 bar ±0,7 barMINIMA PRESSIONE DI PROVA DI TARATURA AL BANCOMINIMUM COLD DIFFERENTIAL TEST PRESSURE (SPRING SETTING)La minima pressione di taratura viene prevista come indicato nella presente tabella:The minimum setting pressure are the following:bORIFIZIO ORIFICEcdefbarValvole convenzionali Conventional valves1110,90,8Valvole con soffietto Bellows valves----1,5TENUTA DELLE SEDI (Boccaglio - Disco Otturatore)SEAT TIGHTNESS (Nozzle - Disc)La prova di tenuta, eseguita a temperatura ambiente come descritto dalle norme API-527, consistenell’elevare la pressione fino al 90% della pressione di taratura (per tenute strette al 95%) e controllare che ilnumero di bolle al minuto che gorgogliano nella vaschetta non superino i valori riportati nella presentetabella:Seat tightness at ambient temperature is performed according to API-527 by raising the pressure to 90% ofthe set pressure (for tight seals to 95%) and checking that the number of bubbles per minute released intothe tank does not exceed the values in the table below:TEMPERATURA DI SCARICORELIEVING TEMPERATUREMASSIMA PERDITA (Bolle al minuto)MAXIMUM LEAKAGE (Bubbles per minute)fino a 200ºC (392º F) up to 200ºC (392º F)12 (per pressioni di prova di taratura al banco tra 0,8 e 172 bar) (for cold differential test pressures between 0,8 and 172 bar)25 (per pressioni di prova di taratura al banco oltre 172 bar) (for cold differential test pressures over 172 bar)oltre a 200ºC (392º F) over 200ºC (392º F)5CAMPO Dl REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DIPROVA DI TARATURA AL BANCOCOLD DIFFERENTIAL TEST PRESSURE (SPRING SETTING) RANGEL’entità della modifica della pressione di prova di taratura al banco rispetto a quella effettuata infabbrica senza cambiare la molla è la seguente:fino a 17,9 bar ±10% della pressione di prova di taratura oltre 17,9 bar la maggiore tra ±5% della pressione diprova di taratura e ±1,8 bar.Cold differential test pressure may be changed from what setted at factory without changing the springaccording to the following:up to 17,9 bar ±10% of cold differential test pressure over 17,9 bar ±5% of cold differential test pressure or±1,8 bar whichever is greater.SEDI DI TENUTAVALVE SEATSu richiesta del cliente o su consiglio della le sedi di tenuta boccaglio-disco otturatore vengono fornitecon stellite o con sede soffice. I casi principali per i quali sono richieste tali applicazioni sono i seguenti:1) stellite- quando il fluido è sporco, potrebbe cristallizzare o contenere solidi2) stellite- per alte e medie pressioni in funzione della temperatura o dell’orifizio3) sede soffice - per migliorare la tenuta in caso di basse pressioni.If requested by customer or recommended by valve seat may be stellited hard faced or soft seated.These applications are recommended for the following conditions:1) stellite- where contaminated fluid is likely to crystalise or contain solids2) stellite- with high and medium-high pressures depending on temperature and orifice size3) soft seated - in case of low pressure to improve the valve tightness.reserves to approve the exercise conditions.Lasi riserva di approvare le condizioni di esercizio.3